Ja podeu consultar l’informe final de la Delegació

Abril 3, 2009
Informe de la Delegació

Informe de la Delegació

Cliqueu sobre la imatge per consultar l’informe o aneu a la pàgina informe final, a la columna de la dreta.

Anuncis

La Delegació d’observadors a les eleccions de Turquia constata coaccions contra les candidatures del DTP

Abril 2, 2009
  • Els membres de la delegació presenten l’informe final sobre la missió d’observació
  • Parlen de ‘correcció formal’, però ‘irregularitats logístiques’ i ‘pressió latent’ durant el procés electoral
  • La presència d’observadors internacionals frena el frau massiu detectat en eleccions anteriors
Presentació de l'informe

Presentació de l'informe

Barcelona, 1 d’abril. La Delegació catalana d’observadors a les eleccions municipals de Turquia ha presentat aquesta tarda l’informe que inclou les conclusions de la missió d’observació duta a terme entre el 25 i el 30 de març al territori kurd. Els membres de la Delegació han pogut comprovar que les candidatures del Partit de la Societat Democràtica (DTP), el partit majoritari kurd, són objecte d’una “intensa coacció psicològica i física” per part de l’exèrcit i les autoritats turques.

Els representants de la Delegació han distingit l’observació a tres nivells: el formal, el logístic i el de pressió social. Si bé no hi ha hagut problemes relacionats amb la qüestió formal -urnes segellades, censos disponibles per a la consulta, etc-, sí que han detectat problemes en l’aspecte logístic i, sobretot, pel que fa a la pressió sobre els militants del DTP i sobre els votants en general.

La Delegació ha assenyalat la pressió exercida per la presència elevada de l’exèrcit i de les milícies paramilitars, lluint armes de foc, en pobles petits al voltant dels col·legis electorals i, en alguns casos, fins i tot dins dels col·legis. També ha registrat el cas de Gire Mira, un poble kurd de 2.500 habitants, governat pel partit del Govern turc, l’AKP, que dos dies abans de les eleccions va ser literalment pres per l’exèrcit. Diversos militants del DTP van ser arrestat durant unes hores a la caserna del poble, i moltes cases van ser registrades. La delegació ha alertat de possibles casos similars.

La nostra observació, conclou l’informe, no ha detectat frau massiu, per bé que sí les condicions necessàries perquè el frau pogués existir. No obstant això, altres delegacions destinades a altres circumscripcions sí que han reportat frau massiu.

Una altra de les conclusions -es poden trobar totes a l’informe adjunt- és el paper positiu que tenen les delegacions internacionals d’observadors en les eleccions amb risc de frau. En aquest cas, hi havia més de 100 observadors internacionals desplaçats a la part kurda de Turquia.

Durant la missió, la Delegació catalana ha realitat un seguit de visites a pobles del territori kurd que segons diverses fonts podien ser possibles escenaris de frau; a associacions en defensa dels Drets Humans; a entitats representatives de la societat civil kurda; a significats dirigents del DTP, i del principal partit rival, l’AKP.

Imatge, d’esquerra a dreta:

  • Miquel Carrillo, diputat d’ERC
  • Quim Arrufat, CIEMEN, coordinador de la Delegació
  • David Minoves, Director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària
  • Ricard Vilaregut, Institut de Govern i Polítiques Públiques de la Universitat Autònoma de Barcelona (IGOP-UAB)

Presentació de l’informe de la Delegació catalana d’observadors a les eleccions de Turquia

Març 31, 2009

La Delegació catalana d’observadors a les eleccions municipals de Turquia presenta als mitjans de comunicació i al públic interessat, a la seu del CIEMEN, l’informe sobre el seguiment de la jornada electoral en territori kurd. S’entregarà un informe tècnic i valoratiu del procés electoral i del context polític, acompanyat de fotografies, resultats electorals i descripció de les visites fetes.

Hi intervindran Quim Arrufat, coordinador de la Delegació, i David Minoves, Director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària, acompanyats de la resta de membres de la Delegació.

La Delegació la formen set persones, entre representants de la societat civil, acadèmics i polítics. Aquest projecte ha estat coordinat pel CIEMEN i ha comptat amb el suport de l’Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.

Dia: dimecres 1 d’abril
Hora: 18.30h
Lloc: Edifici CIEMEN. C/Rocafort, 242 bis, 3r

Més informació al CIEMEN (93 444 38 00/comunicacio[a]ciemen.cat) i al bloc de la delegació, https://eleccionsmunicipalsturquia.wordpress.com.

Ahmet Türk: “hem demostrat la voluntat popular per resoldre la qüestió kurda”

Març 30, 2009

Avui dilluns 30 de març el DTP ha convocat una multitudinària roda de premsa a la seu nacional, a Diyarbakir. Ahmet Türk, copresident del partit (el partit té un president i una presidenta, d’acord amb la seva regla de paritat de gènere) ha fet les primeres declaracions oficials després de les eleccions.

Balls populars kurds per celebrar la victòria kurda a les eleccions, davant de la seu del DTP a Diyarbakir

Balls populars kurds per celebrar la victòria kurda a les eleccions, davant de la seu del DTP a Diyarbakir

Ha denunciat que el rival polític dels kurds a les eleccions municipals en territori kurd no era un partit polític, sinó unes direccions de policia, unes forces armades i un Estat que s’han comportat com si fossin representants d’un partit polític.

Türk ha denunciat també les nombroses irregularitats comeses durant la jornada electoral, que se salda amb un centenar de ferits i 6 morts. Mardin, Mus i Agri figuren entre els casos més flagrants de frau, segons el DTP, d’entre les capitals de província. Respecte els pobles, Türk ha denunciat la irregularitat generalitzada, però també ha volgut subratllar la demostració de voluntat democràtica exercida pels kurds arreu del territori.

Osman Baydemer i Yüksel Baran, escollits alcaldes de Diyarakir i Baglar, saluden a la multitud aplegada al voltant de la seu del DTP

Osman Baydemir i Yüksel Baran, escollits alcaldes de Diyarbakir i Baglar, saluden a la multitud aplegada al voltant de la seu del DTP

En un ambient de festa i celebració, l’alcalde reelegit de Diyarbakir s’ha dirigit a l’Estat per dir-li que aquestes eleccions són una oportunitat per la pau a Turquia i que el poble kurd ha demostrat la seva voluntat de resoldre el conflicte. Entre crits de “El DTP és el poble i el poble és aquí!”, Baydemir també ha ironitzat amb les delcaracions del primer ministre Erdogan durant la campanya, quan va dir que l’AKP recuperaria Diyarbakir per a Turquia. Baydemir torna a ser alcalde amb el 65% dels vots emesos i una de les participacions més elevades de tot Turquia.

Darrera hora: enfrontaments als carrers d’Agri

Març 30, 2009

La jornada electoral no es pot dir encara que s’hagi tancat. Des d’ahir a les 4 de la tarda, els carrers d’Agri son escenari d’enfrontaments i tensions. El prefecte ha anul·lat 3.000 vots de forma irregular, en una capital de província clau on ara per ara, a falta de resoldre aquest contenciós, guanya l’AKP per 1.000 vots. Milers de persones s’apleguen al voltant de la seu del DTP i els carrers s’han omplert d’antiavalots. Avui s’han produït disturbis entre uns i altres. Diputats del DTP i el recentment escollit alcalde de Van pel DTP han acudit a Agri per mediar amb el prefecte, de qui demanen la dimissió i el recompte de vots. Aquest vespre han demanat als seus seguidors que tornessin a la calma i marxessin a casa però per demà hi ha convocada una concentració multitudinària per acompanyar trenta advocats fins a la Prefectura, per tal de fer entrega oficial, sense que la policia ho impedeixi, del relat de fraus i de la demanda d’anul·lació i de repetició del recompte de vots. També demà al matí marxen els tres observadors internacionals, vinguts de França, que aquests dos dies han ajudat a la moderació. Es preveu que a partir de demà la tensió i els enfrontaments vagin en augment si no s’adopten mesures transparents envers el recompte de vots. El DTP diu que està convençut que els 3.000 vots declarats nuls li pertanyen, i amb ells l’alcaldia.

Segon balanç electoral

En un segon balanç dels resultats electorals, el DTP afirma tenir en el seu poder entre 98 i 100 municipis, entre capitals, ciutats i poblets, un considerable augment respecte els 56 guanyats el 2004. El recompte a capitals i ciutats és el primer a fer-se i, en canvi, el recompte dels pobles amb ajuntament propi triga més. A hores d’ara encara es compten vots en alguns pobles, on el frau és més habitual.  Entre els que queden per comptar es troba Gire Mira, poble visitat el divendres per la Delegació Catalana d’Observadors i que va ser pres per l’Exèrcit durant la jornada electoral, amb enfrontaments i ferits inclosos. A través dels apoderats del DTP i dels dos observadors internacionals desplaçats allí durant la jornada, del Partit de l’Esquerra de Suècia, ha arribat la informació que a Gire Mire també s’està exigint el recompte vots i reclamant l’aparició de totes les urnes.

Victòria kurda a les eleccions municipals, però amb regust amarg

Març 30, 2009
Celebrtació de la victòria kurda  a la capital, Amed-Diyarbakır

Celebració de la victòria kurda a la capital, Amed-Diyarbakır

Els carrers de Diyarbakır van ser presos ahir diumenge 29 de març per multitud de joves per celebrar la victòria del DTP de forma abrumadora a la capital del Kurdistan turc. Amb el 65% dels vots, Osman Baydemir repeteix com a alcalde. Més abrumadora va ser la victòria als altres feus kurds: Nusaybin (81%) i Hakkari (79%). El partit dels kurds DTP ha arrabassat també als islamistes de l’AKP les ciutats de Van (la segona més gran del Kurdistan amb 500.000 habitants), İgdir ( a tocar de la frontera armènia), Mardin (amb molta població àrab i assirio-caldea) i Siirt.

No obstant aquesta renovada victòria del partit kurd, queda lluny l’aspiració de doblar el nombre d’alcaldies. Tot i que han guanyat ciutats molts més importants (han passat de 5 capitals de província a 9), al final de 54 alcaldies que van guanyar l’any 2004 han passat a 58 aquesta volta.

Aysel Tuğluk, diputada del DTP al Parlament d’Ankara, va conversar ahir vespre amb la Delegació enmig de la cridòria de celebració que es va desfermar pel centre de la ciutat i al voltant de l’edifici del DTP. Tuğluk va reconèixer que tot i l’avanç electoral, quantitatiu i qualitatiu, no era el resultat que s’esperaven. Va denunciar l’estratègia de l’AKP envers els kurds, aprofitant,-se de la seva pobresa per basar la campanya en la compra de vots a canvi de neveres i les amenaces. Preguntada pel frau, va admetre que altres vegades el frau ha estat molt notable però que ahir vespre no disposaven encara de prou dades per valorar el frau en aquesta ocasió. Mardin, però, havia enviat ja informes sobre la gravetat del frau en aquesta ciutat.

El DTP ha guanyat a totes les ciutats visitades per la Delegació Catalana d’Observadors: Nusaybın, Ergani, Diyarbakir i Kulp.  En aquesta darrera, on la Delegació va fer un intens treball d’observació, la victòria no era gens esperada i el DTP l’atribueix, en part, a la presència d’internacionals sobre el terreny.

Al poble de Gire Mira (en turc: Girmeli), visitat el divendres per la Delegació Catalana, la jornada s’ha saldat amb sis ferits i el poble pres per l’Exèrcit. No es coneixen encara els resultats electorals. Quan la Delegació hi va ser, el candidat del DTP -que aquell dia havia tornat a ser arrestat per l’Exèrcit- i altres veïns van demanar insistentment a la Delegació de’enviar-hi internacionals davant del temor a una jornada electoral marcada pel frau, la vıoència i l’ocupació militar, com finalment s’ha esdevingut.

JORNADA ELECTORAL: irregularitats, coacció i presència armada als col.legis

Març 29, 2009
Milers de kurds són cridats a les urnes avui a la República de Turquia, on el vot és obligatori

Milers de kurds són cridats a les urnes avui a la República de Turquia, on el vot és obligatori

A les quatre de la matinada la Delegació Catalana d’Observadors a les eleccions municipals de Turquia en territori kurd ha emprès el camí cap a la destinació assignada: Kulp. A unes dues hores de Diyarbakir, Kulp es troba situada al nord-est de Diyarbakir i entre muntanyes cobertes de neu. Per la seva situació, les viles de Lice i Kulp (les dues més importants de la comarca, de 11.000 i 13.000 habitants respectivament), compten més militars que habitants. Tot i la perillositat de la destinació, la presència de delegacions internacionals a ambdues ciutats ha estat considerada clau per frenar el frau i la intimidació.

La delegació ha arribat mitja hora abans de les 7, hora d’obertura dels col·legis, i s’ha coordinat amb els apoderats i interventors per fer un seguiment de la constitució i desenvolupament de les taules. A mig matí s’hi han afegit dos advocats i la delegació s’ha dividit en dos. Una s’ha quedat a Kulp, i l’altra ha marxat en cotxe per rondar els pobles de la comarca, on el frau és moneda corrent.

Tres urnes: ajuntaments, consells comarcals i 'muhtars', gobernadors de districte

Tres urnes: ajuntaments, consells comarcals i 'muhtars', gobernadors de districte

A Kulp, la Delegació ha detectat intimidació verbal dels apoderats de l’AKP envers els veïns pro-DTP a l’entrada de les meses electorals. Urnes en funcionament sense segellar, aglomeracions de gent sobre les urnes, i altres irregularitats que, tot i no confirmar el frau, estableixen les condicions suficients perquè es doni. No obstant això, la presència militar fora de les nombroses casernes ha estat mínima, a excepció d’alguns militars que han votat en uniforme, és a dir, incomplint la llei. En tot moment, la Delegació ha pogut accedir a les taules i fer preguntes a la mesa. En general, la presència d’internacionals ha servit de pressió a les meses i de reforç a una població que vota atemorida.

Els advocats kurds denuncien irreguşaritats a cada col.legi, conscients que el temps corre i la seva presència és indispensable per minvar el frau

Els advocats kurds denuncien irregularitats a cada col.legi, conscients que el temps corre i la seva presència és indispensable per minvar el frau

Més greu ha estat l’observació de la segona meitat de la Delegació als pobles del voltant de Kulp. Paramilitars a la porta i dins les meses, militars als voltants dels col·legis, frases i gestos amenaçants a la Delegació, expulsió d’un apoderat del DTP sense raons, presència a les meses de membres d’altres partits sense acreditació i censos falsejats  (la falsedat dels quals s’ha admès per la mesa, però sense que això  suposés cap rectificació o anul·lació).

Homes armats a sou de l'Estat i al servei dels feudals davant i dins dels col.legis, com l'home del mig de la fotografia

Homes armats a sou de l'Estat i al servei dels feudals davant i dins dels col.legis, com l'home del mig de la fotografia

La Delegació també ha pogut parlar amb diversos votants.  Una dona ha defensat a crits, sense demanar-li, que votava l’AKP per voluntat pròpia i perquè era el millor partit, tot i que després ha resultat ser la dona del cap dels paramilitars locals (‘korucu’, kurds armats i pagats per l’Estat,de dubtosa legalitat, per combatre la insurgència). Un altre noi ha dit que la por és permanent i que no només per culpa dels militars, la policia i els paramilitars, sinó també pels senyors feudals kurds, del costat de l’AKP.

La Delegació ha esperat al tancament dels col.legis. L’obertura de le surnes només es fa devant dels membres de la mesa i dels apoderats dels partits, així que la Delegació ha emprès el camí de retorn a Dıyarbakır. Pel camí un dels controls militars a la carretera ha tingut aturada la Delegació un quart d’hora. Ara queda seguir els resultats electorals, tant a les ciutats acom als poblets que la Delegació ha visitat aquests dies, i redactar un informe d’observació electoral i valoracions que serà entregat al DTP i presentat a Barcelona el dimecres 1 d’abril en roda de premsa, a l’edifici del CİEMEN.

Dissabte 28 de març, preparació de les delegacions i visita a un projecte de la Cooperació Catalana

Març 29, 2009

L’últim dia abans de les eleccions, la Delegació s’ha quedat a Diyarbakır/Amed, la capital del Kurdistan turc, per assistir a una reunió conjunta de les delegacions que operaran a la part més occidental del Kurdistan turc. Durant la reunió, on han assistit un centenar de delegats internacionals, entre els quals per exemple representants del Playd Cymru gal.lès o del Partit de l’Esquerra suec, la diputada Aysel Tuğluk i la candidata per la barriada de Baglar (Diyarbakır), Yüksel Gökkan, han exxlicat el context en què es donen aquestes eleccions municipals i regionals.

Per als kurds, aquestes eleccions depassen de llarg l’àmbit de la gestió municipal i representen de fet un termòmetre del grau de suport popular kurd a la proposta d’Autonomia Democràtica. Després de les explicacions més polítiques, alguns delegats del DTP han donat dades i xifres precises sobre els comicis de demà. Els col.legis electorals oferiran tres butlletes, per a tres eleccions diferents: ajuntaments (per partits), consells comarcals (per partits) i muhtars (governadors civils de districte, elecció nominal).

Kurdi Der organitza l'ensenyament de la llengua kurda, al límit de la legalitat

Kurdi Der organitza l'ensenyament de la llengua kurda, al límit de la legalitat

KurdiDer i l’enseyament clandestí de la llengua

Després de la reunió amb la resta de delegats internacionals, la Delegació Catalana s’ha dividit en dos per una estona. Una meitat ha volgut conèixer de prop la concentració setmanal que les mares dels despareguts durant el conflicte civil dels anys 90 realitzen a Diyarbakır per reclamar que s’obrin investigacions. L’altra meitat de la Delegació Catalana ha visitat Kurdi Der, l’associació per a l’ensenyament de la llengua kurda.

El president de l’associació, Remzi Azizoğlu, ha explicat que l’associació va ser creada el 2006 després d’una il.legalització i diversos intents de constitució legal. Sempre al límit de la legalitat, l’associació es constitueix com a un grup de persones que volen parlar kurd entre elles. Les classes de llengua kurda, doncs, només es poden fer entre associats, i sense anomenar-les ‘ensenyament’. No obstant les restriccions, Kurdi Der va formar el primer any 20 professors de kurd, i el segon any van ser 190, gràcies al suport d’un projecte del CİEMEN i Kurdi Der amb el finançament de l’Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament. En relació amb aquest projecte de cooperació, el president de Kurdi Der va voler agrair als catalans la seva solidaritat i com obsequi va fer entrega a cada membre de la Delegació de tres llibres: un de contes populars en kurd, un altre titulat ‘Katalonya, Dîrok ve Zîmani’ (que explica la història i la llengua de Catalunya en kurd) i un llibre d’exercicis en kurd editat dins del projecte de cooperació amb el CİEMEN i l’ACCD.

El president de Kurdi Der fa entrega a la Delegació de diversos materials editat en el marc del projecte de cooperació amb el CİEMEN i l'ACCD

El president de Kurdi Der fa entrega a la Delegació de diversos materials editat en el marc del projecte de cooperació amb el CİEMEN i l'ACCD

La delegació catalana comença l’observació a les ciutats de Kulp i Mus

Març 29, 2009

  • Aquest vespre farà el recompte des de la seu central del DTP, a Diyarbakir
  • Des del passat dijous, la delegació ha visitat pobles i ciutats, ha presenciat actes electorals i s’ha reunit amb representants polítics i socials kurds
  • La delegació ha anat actualitzant un bloc a Internet i demà elaborarà un informe

Diyarbakir, 29 de març. La delegació catalana d’observadors desplaçada a Turquia ha començat aquest matí les tasques d’observació a la ciutat de Kulp, uns 100 quilòmetres al nord-est de Diyarbakir. Avui, diumenge 29 se celebren eleccions municipals a tot el territori, i la delegació coordinada pel CIEMEN serà present a les votacions en dos municipis kurds, i aquest vespre farà el seguiment del recompte des de la capital del Kurdistan turc, Diyarbakir.

Kulp, situada just al peu de les muntanyes on hi ha continuats enfrontaments entre l’exèrcit turc i la guerrilla kurda, és un poble de 5.000 habitants i, per la seva situació estratègica, està altament militaritzada. Després d’observar que el procés electoral es desenvolupi sense irregularitats, la delegació visitarà una ciutat propera, Mus, a l’altre cantó de les muntanyes en direcció nord-est. Mus és una de les ciutats més pobres i deprimides de la regió, conservadora i on els islamistes treuen els seus millors resultats.

Al final de la jornada, la delegació tornarà cap a Diyarbakir, on farà el seguiment del recompte electoral des de l’edifici central del Partit de la Societat Democràtica (DTP), la principal força kurda del país, que ha estat precisament la que ha reclamat la participació d’observadors internacionals en aquests comicis per evitar abusos i garantir una netament democràtica.

Des del passat dijous 26 de març, la delegació catalana d’observadors, formada per set persones representants de diferents organitzacions i institucions catalanes, ha dut a terme un programa de visites i reunions per conèixer de primera mà els detalls del procés electoral i l’estat dels drets civils a la regió kurda de Turquia. Juntament amb 16 delegacions internacionals més, vingudes principalment d’Alemanya, Holanda, Bèlgica, França i Itàlia, la delegació catalana s’ha ocupat de vetllar per unes eleccions transparents i sense frau. Ha estat coordinada pel CIEMEN, i ha comptat amb el suport de l’Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.

Presentació de l’informe a Barcelona

Està previst que la delegació elabori un informe a partir de l’observació, un document que es presentarà als mitjans catalans el proper dimecres 1 d’abril a la seu del CIEMEN, a Barcelona. L’hora està encara pendent de confirmació.

Ruta seguida pels observadors catalans a Turquia

Març 29, 2009

mapa-ciutats-kurdes

Mostra un mapa més gran  i navega-hi

En blau, els pobles i ciutats visitades durant la darrera setmana. En vermell, els punts on es farà l’observació electoral avui diumenge. Des de Diyarbakir, capital del territori kurd, la delegació farà el seguiment de la jornada electoral.

A més dels pobles marcats en blau, la delegació ha visitat diversos pobles de la província de Mardin, aprop de Nusaybin, que no apareixen al mapa. Es tracta de Kartwin, Gire Mira, Stilele, i el poble cremat de Xanik.